Issue them a check, and enter the amount of the adjustment in the vacation accrued deduction.  You can enter a positive or negative amount for that deduction in enter checks.  

This knowledgebase article has a complete walkthough on how to do it:  How do I reduce, or increase the vacation or sick accrual in Payroll? ID:49845