Do the Employee Claim Amounts update automatically after installing the latest payroll update?

No, the process is manual. Please follow Kb 12266 "How to update employee personal tax credits claims amounts?"

after installing the latest payroll update.